Kiss The Damage

Somebody shot me with the gun
Somebody stubbed me with the knife
The blood is dripping down from my veins and I could barely stay alive

Somebody put me down and go
Somebody cursed me with the words
I feel my face is dying but I try to stand and stay conscious you know

I see the sky is on the ground
I see the rain is rising up

「明日」にどう挑むかを
「私」をどう生きるかを
形になっていないまま自動的に古くなっていく

「過去」の自分が愛しく
「未来」の自分が見れずに
「現在」止まったままで自分自身がupdateされずに

Who would be my savior?
Angels or demons
Or my silent neighbors

Toss the coin to find out
Heads or tales
I should choose what's my move

Underneath the star of light I play my guitar
And then dive into the river of the tears that I cried

I feel the pain is hurting me again
But I know I'll find my way out to survive

I'm gonna believe in myself tonight
I'm gonna believe that I will survive and survive and survive until the end

I try to forget the scar on my face
But I can't completely recover the pain
And the pain and the pain
So let me kiss the pain

信頼し切った人に
いとも簡単に裏切られて
心を閉ざして保険掛けて傷がつかないように生きている

I thought that I become so strong
I haven't cried for years and never been wrong
But I feel those tears are almost full
And I lost my way to express my feeling now

Who would be the savior?
Or do me a favor?
Can't ask my neighbor

Just toss the coin to find out
Heads or tales
I should choose
Wear my shoes

I'm gonna travel so far
Escape with my car
Coz the stars in the sky will never shine on my guitar

I feel the pain is hurting me again
But I know I don't need annoying paper cranes

Can't stop mishaps to be on the way
But I'm gonna believe that I will be trying
I will try I will try to kill the pain

I try to forget the scar on my face
But the damage won't be fading out
From the soul from the soul from the soul

Just kiss the damage you're holding
Nobody will be noticing the pain
Kiss the damage you're holding
Coz you got no time to die tonight

I'm gonna believe in myself tonight
I'm gonna believe that I will survive and survive and survive until the end

I try to forget the scar on my face
But the damage won't be fading out
From the soul from the soul from the soul

Just kiss the damage you're holding
Nobody will be noticing the pain
Kiss the damage you're holding
Coz you got no time to die tonight

（対訳）
誰かに撃たれた
誰かに刺された
血管から血が滴っている
でも俺は何とか生きている

誰かに虐められた
誰かに呪われた
表情が死んでいくのが分かる
でも俺は立って意識を保とうとする

空が下に見える
雨が上昇している

誰が俺の救世主だ
天使か悪魔か
静かなる隣人か

コインを投げる
裏か表か
自分で決めないといけない
次の行動を

星明りの下
俺はギターを弾き
流した涙に飛び込む

痛みが再び俺を苦しめるけど
ここから生き残る術を探すんだ

今宵だけは
自分自身を信じ切る
最後まで生き延びれると

顔の傷を忘れようとするけど
痛みだけは癒せない
だからせめてこの痛みにキスを

強くなったと思っていた
もう何年も泣いてないし
過ちも犯してない
でももう涙が溢れそうな程溜まっている
感情表現を忘れてしまった

誰が救世主になってくれる
誰を頼りすればいい
隣人なんかじゃないはずだ

コインを投げる
裏か表か
自分で決めないといけない
さぁ靴を履いて

遠くまで旅をする
車で逃げ出す様に
俺のギターに星空は似合わない

痛みが再発した
でも俺には千羽鶴なんて必要ない

この先も災難は訪れるだろう
でも痛みを消すために何度でも立ち上がってやる

顔の傷を忘れようとする
でも魂の傷は薄れない

傷口にキスを
誰も気付いてくれない
傷口にキスを
今夜野垂れ死んでいる暇なんて無い