all this time

I remember Mama told me
"You can do whatever you want."
But why is it so hard to
find that thing that makes you
happy and makes you smile.

I remember Papa told me
there is no true right & wrong
then why do we so easily
judge the people who we
feel the closest in the world.

we don't have to understand
we just only have to feel
there are thousand reasons why
we're here
but none of them do matter.
Let's not look into the past
and let's not look what lays ahead
cuz we might only have today
and that is all we need

cuz when we grow up we will know
that all this time we tried to climb
something so impossible
it's no good for you
it's no good for me
it doesn't matter old or young
we've got the time to have some fun
so don't you throw it all away
it's no good for you
it's no good for me
cuz we are all damn too good

いつも 難しい 存在意義とか
キミを笑顔にすることから
始めていいかな？
遠くに来過ぎて 分からなくなる
楽しかった 思い出さえ
消えてしまいそうで

嬉しいことも 悲しいことも
全てで人生で それでいい
なのに 辛いほうが なんで残るの？
あんなに笑ってた はずなのに

大人になったら
思い出すんだろう
Ah 馬鹿だったなって
It's no good for you
It's no good for me
正解？不正解？
普通さえも無い
みんな違って良い
It's no good for you
It's no good for me

one step a time we'll get to where we want
but two steps back それでもいいんだ
if we know who we are
we're fine

cuz when we grow up we will know
that all this time we tried to climb

cuz when we grow up we will know
that all this time we tried to climb
something so impossible
it's no good for you
it's no good for me
it doesn't matter old or young
we've got the time to have some fun
so don't you throw it all away
it's no good for you
it's no good for me
cuz we are all damn too good

（対訳）
ママが言ってくれたのを覚えている
「やりたいことを、やればいい」と
なのに、なんでこんなに難しいんだろう
楽しくて、自分を笑顔にするものを
見つけるコトが

パパが言ってくれたのも覚えている
本当の「正しい」も「間違い」も無いと
なのに、何故こんなにも僕らは容易く
一番大切な人たちを
決めつけてしまうんだろう

理解する必要なんて無くて
感じるだけでいい
僕らがここにいる理由は
幾千とあるけど
どれもそんなに重要では無いんだ
今は過去を見ないようにしよう
そして、何が先にあるのかも気にしないんだ
だって僕らには今日しか無いのかもしれないし
そして、結局それが全てでもあるから

大人になったら、僕らは知るだろう
僕らが試したすべては
凄く難しいこと
君にも良くないし
僕にも良くない
老いも若きも関係ない
僕らには楽しむための時間がある
だから全てを投げ出さないで
君にも良くないし
僕にも良くない
だって僕ら、最高だから

嬉しいことも 悲しいことも
全てで人生で それでいい
なのに 辛いほうが なんで残るの？
あんなに笑ってた はずなのに

大人になったら
思い出すんだろう
あー 馬鹿だったなって
君にも良くないし
僕にも良くない
正解？不正解？
普通さえも無い
みんな違って良い
君にも良くないし
僕にも良くない

一歩一歩、いつか望みの場所へ行けるから
でも二歩戻ることもある それもいいんだ
僕らが僕ら自身を分かっていれば
それでいいんだ

大人になったら、僕らは知るだろう
僕らが試したすべては

大人になったら、僕らは知るだろう
僕らが試したすべては
凄く難しいこと
君にも良くないし
僕にも良くない
老いも若きも関係ない
僕らには楽しむための時間がある
だから全てを投げ出さないで
君にも良くないし
僕にも良くない
だって僕ら、最高だから