Ribbon

Para amarrar el sentimiento a la razon,
hacer justicia en tanto ruido y alboroto,
despojarnos de lo roto que llevamos y cargarnos uno al otro.
Asi sentir el mismo viento despejandonos la cara,
de orilla a orilla el mismo mar que nos separa
y en las noches veo el destello de tu risa reflejandose al cantar.

La melodia de este nuevo amanecer y reir
Si tu me haces la segunda puedo ir y seguir

Y si corremos por la calle a toda velocidad
Y si saltamos por arriba de la normalidad
Rompemos a patadas la muralla de la soledad
para volver a empezar
Y es que si explota en mi boca
la arenga feliz de una batalla que te hace sonreir
es para reconocernos, unidos por el mismo fin.

Diganme cuando y donde, que yo te pongo mi nombre,
y que voy como corresponde, ya no soy el tipo que se esconde
con esa distancia que avanza, que no aguanta mas,
redundancia de Red Social, falta lo real.
Falta la mirada mas esencial,
falta el calor de tu mano y la sonrisa mas honesta que hay,
la palabra universal, la melodia que estrecha distancia
sonando por arriba del Mar.

En el cielo explotar para iluminarnos el andar
Un amor universal
De la risa al llanto y regresar

そして全力で路地を駆け抜けろ
そして常識を飛び越えろ
孤独の壁を蹴り壊せ、やり直すために

Y si corremos por la calle a toda velocidad
Y si saltamos por arriba de la normalidad
Rompemos a patadas la muralla de la soledad
para volver a empezar
Y es que si explota en mi boca
la arenga feliz de una batalla que te hace sonreir
es para reconocernos, unidos por el mismo fin.
Sintiendo fuerte al fin
Sintiendo juntos, amarrados,
Unidos, una batalla por vivir,
Un latido, un suspiro universal,
Todos juntos encontrandonos, mirandonos
Y el reflejo de mis ojos
En el fondo en tus pupilas
Reflejadas en las mias

（対訳）
気持ちを確かにすべく
雑音と混乱の中、正義を求め
手から手に渡ってきた、僕らはそんなボロを手放す。
風が髪を洗い、視界が拡がってゆく
僕らを隔てる海の端から端に
夜な夜な歌を響かせる君の笑顔の輝きを見る。

新たな夜明けと笑顔のメロディー
君がまた望むなら、僕はそれに続く

そして全力で路地を駆け抜けろ
そして常識を飛び越えろ
孤独の壁を蹴り壊せ、やり直すために
君を微笑ませるこの熱い思いが伝わるなら
僕らはずっと一緒だと信じあえる。

いつでもどこでも、僕の名を自由にしてくれ。
そして君の元へ向かうよ、もう埋もれるようなことはない。
この遥かに続く隔たりは必要ない。
もう真実に欠けたネットでの繋がりはたくさんだ。
欲しいのは、君の手のぬくもり、君の最高の笑顔、
そして普遍の言葉。海を越え、ぼくらの距離を縮めるメロディー。

空にはじけるイルミネーションが道を照らす。
それは普遍の愛。
笑顔から次へ、何度も繰り返す。

そして全力で路地を駆け抜けろ
そして常識を飛び越えろ
孤独の壁を蹴り壊せ、やり直すために
君を微笑ませるこの熱い思いが伝えられるなら
僕たちはいつまでも一緒だと信じあえる。
最後まで強く感じ、
一緒に結ばれると感じ、
僕らは一つだ。生きる闘い、
胸の鼓動、遥かな溜め息を越えて、
会って、みんながお互いを見つめあう。
僕の目に映る
君の瞳の奥に
僕の目が映る。