database

Counteraction rising
Yeah we are ready for the punch line
There's no use with all your gimmicks
SO CHECK THIS OUT!

Login you damned ones
Crush the wont you compromise
The noise comes we are ready to bow
What about the antidote for the jammed and hypnotized
Rend the lie that covers
Who's the real sucker now

咲き乱れた花のように 鮮やかな痛み抱き
佇む街を抜けて 迷いのセリフは捨て
還らない声よ響け
We say Wow Wow Wow Wow

Database Database
Just living in the Database Wow Wow
The wall of pure fiction's cracking in my head
And the addiction of my world still spreads

In the Database Database
I'm struggling in the Database Wow Wow
It doesn't even matter if there is no hope
As the madness of the system grows

Crack in the key for the real clue
Mass redemption reigning on
but we know we've been longing for this
Cut it out The plot that deceived you
Drop the rebel sound Shut the system down
Reveal the never found now

引き裂かれたとしても 虚構とも現実とも
見えるガレキの中で 戦い続けるだけ

Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
重なる世界でたぎる心に灯をともして

Database Database
Just living in the Database Wow Wow
The wall of pure fiction's cracking in my head
And the addiction of my world still spreads

In the Database Database
I'm struggling in the Database Wow Wow
It doesn't even matter if there is no hope
Just say Wow Wow Wow Wow

時に計算高さは蛇足 DA Calculator
統計にゆさぶられたまま消えていった
そうなりたくなきゃ Database
だけに頼らず磨け自分のペース

Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads

Database Database
Just living in the Database Wow Wow
The wall of pure fiction's cracking in my head
And the addiction of my world still spreads

In the Database Database
I'm struggling in the Database Wow Wow
It doesn't even matter if there is no hope
As the madness of the system grows


（対訳）
反撃の狼煙
俺らも決定打を待ちわびている
アンタの小賢しい仕掛けももう通用しないぜ
SO CHECK THIS OUT!

貶められた者どもよここに集い
妥協だらけの慣習など潰してしまえば良い
音が響けば合わせたように頭を振り乱す
洗脳と混乱を重ねた者たちに解毒剤を
覆い尽くす皮を引き裂けば
本当の患者がどっちだか分かるぜ

咲き乱れた花のように鮮やかな痛み抱き
佇む街を抜けて迷いの台詞は捨て
還らない声よ響け
We say Wow Wow Wow Wow

Database Database
巨大なデータベースの中、生きているだけ
はりぼての虚構の壁 頭の中で割れていき
僕の世界の中毒は広がって行く
In the Database Database
このデータベースの中でもがき続けるだけ
希望なんてものはなくたっていい
狂ったようなシステムその狂気も増して行くばかり

真の手がかり、鍵を破って手に入れんと
大衆の贖罪ごっこは相も変わらずだ
わかっているさ ずっと待っていただけの結果がこれだと
やめちまえよ お前を騙し続けて来た企みにすがるのは
反逆の音を掲げ このシステム自体に終止符を
日の目を見なかった全てを暴く時は今

引き裂かれたとしても虚構とも現実とも
見えるガレキの中で戦い続けるだめ

あんなバカどもからは何一つ得られないよ
そう、何一つ得る物なんてない
重なる世界で滾る心に灯をともして

Database Database
僕らは巨大なデータベースの中で生きているだけ
はりぼての虚構の壁 頭の中で割れていき
この世界の中毒は広がって行く
In the Database Database
このデータベースの中でもがき続けるだけ
希望なんてものがなくても
僕らは声を高らかにあげるだけだ

時に計算高さは蛇足 DA Calculator
総計にゆさぶられたまま消えていった
そうなりたくなきゃ Database
だけに頼らず磨け自分のペース

あんなバカどもからは何一つ得るものなどない
そう何も得るものなど

Database Database
巨大なデータベースの中、生きているだけ
はりぼての虚構の壁 頭の中で割れていき
僕の世界の中毒は広がって行く
In the Database Database
このデータベースの中でもがき続けるだけ
希望なんてものはなくたっていい
狂ったようなシステムその狂気も増して行くばかり