ワビ・サビ・ワサビ

"WABI" often stands for apologies
And emotions all inside the Japanese
Silence, beauty, solitary life will end one day
But the world is always inside you and me

"SABI" often stands for loneliness
But it also has the meaning for "belief"
Nothing lasts, nothing ends and nothing is perfect
But the truth is always there and this word shows us the key

And we go on so incomplete
Imperfect holding vanity
But look inside yourself to notice all the beauty
I will send you words "WABI・SABI・WASABI"
And feeling all the nature where we stand

Not a rolling stone
Just like a moss-full stone
Life we bless so never dress
Your world is beautiful, yeah!!

Kids won't say this green spice tastes so good
Yes, I won't take a big bite though I should
One day when you grow up you'll confront the taste of life
With some tears, some bitter rain just like the taste of this spice

And we go on so incomplete
Imperfect holding vanity
But look inside yourself to notice all the beauty
I will send you words "WABI・SABI・WASABI"
And feeling all the nature where we stand

...on so incomplete
Imperfect holding vanity
But look inside yourself to notice all the beauty
I will send you words "WABI・SABI・WASABI"

Not a rolling stone
Just like a moss-full stone
Life we bless so never dress
Your world is beautiful, yeah!!


（対訳）
"WABI"
とは日本語で、時として"詫びる"という謝罪の意味を表している
しかしそれと同時に、日本人の持つ感性や感情をも表している言葉である
静寂、美、孤独、そして人の命はいつかは終わるんだという無常観、、、
そういったこの"侘び"という精神は
私にもあなたの中にも在り続けるものなんだ

"SABI"
とは日本語で、時として"寂しい"などという孤独の意味を表している
しかしそれと同時に、日本人の持つ精神性をも表している意味である
永遠に続くものも無ければ、終わりも無く、そして完全なものもない、、
しかし真実はいつだってそこにあると、この言葉が教えてくれる

そして僕らはこの素晴らしい人生を噛み締めながら生き続ける
未完成のまま、不完全のまま
自分自身の中にその美しさを持ち合わせて
「WABI・SABI・WASABI」というこの言葉をあなたに贈ろう
僕らが立っているこの世界の理に触れながら

Rolling Stoneと言って、転がり続ける石も格好良いが
コケの生えた石もそれはそれで美しいのさ
そんなに自分を飾りつけるようなんてしないでくれ
あなたはそのままで十分美しい

少年よ、君はこのワサビというやつをちっとも美味しくないと言う
そう、僕らもこれを丸かじりにしろなんて言われたら尻込みするさ
子供の時には分からない人生の苦しみや、寂しさや、悲しみというやつを
君が大人になるにつれて味わっていく時、
君はこのワサビというものの味が分かるようになっているはずさ
ほんの少しの涙とともにね

そして僕らはこの素晴らしい人生を噛み締めながら生き続ける