Friend Like Me

Well Ali Baba had them forty thieves
Scheherazad-ie had a thousand tales
But master you in luck 'cause up your sleeves
You got a brand of magic never fails
You got some power in your corner now
Some heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizzazz, yahoo and how
See all you gotta do is rub that lamp
And I'll say

Mister Aladdin, sir
What will your pleasure be?
Let me take your order
Jot it down
You ain't never had a friend like me
No no no

Life is your restaurant
And I'm your maitre'd
C'mon whisper what it is you want
You ain't never had a friend like me

Yes sir, we pride ourselves on service
You're the boss
The king, the shah
Say what you wish
It's yours! True dish
How about a little more Baklava?

Have some of column "A"
Try all of column "B"
I'm in the mood to help you dude
You ain't never had a friend like me

Can your friends do this?
Do your friends do that?
Do your friends pull this out their little hat?

Can your friends go, poof!
Well, looky here
Can your friends go, Abracadabra, let'er rip
And then make the sucker disappear?

So doncha sit there slack jawed, buggy eyed
I'm here to answer all your midday prayers
You got me bona fide, certified
You got a genie for your charge d'affaires
I got a powerful urge to help you out
So what-cha wish? I really wanna know
You got a list that's three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so-and oh

Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three
I'm on the job, you big nabob
You ain't never had a friend, never had a friend
You ain't never had a friend, never had a friend
You ain't never had a friend like me
You ain't never had a friend like me, hah!

(対訳)
アリババには40人の盗賊がいて
シェヘラザードには千と一夜の物語
でもご主人様はもっとラッキー
失敗しっこない魔法を手に入れたんだから
あなた様のコーナーには強い助っ人
すごい武器が持てたんだから
パンチと元気とヤッホーと雄叫び
ランプさえこすれば
私がこう申します

ご主人様、アラジン様
お望みのものは何でしょうか？
私があなたの願いをきいて
書き留めておきましょう
私みたいな友達、絶対にいないはず
きっといないはず

人生はあなたのレストランで
私があなたの給仕人
さあ、欲しいものを囁いてごらんあそばせ
私みたいな友達、絶対にいないはず

ハイ旦那さま、私共はサービスが誇りです
ご主人様はあなたです
キングであり王者
望みを言って下されば
あっと言う間に叶います！本当ですぞ
もっとバクラヴァ・パイでも召し上がれ！

あたまにAがつく品物をお出ししましょう
Bがつく品物もお試しあれ
あなたを助けたいんですよ、お若い方
私みたいな友達、絶対にいないはず

こんな事できる友達はいるかい？
あんな事できる友達はいる？
帽子からこんな物を出せる友達がいると思う？

プーッてできる友達は？
ではこれを見てごらんなさい
あなたの友達はアブラカダブラって唱えて
あいつらを消すことができますかい？

口は半開き、目を点にしたまま座ってないで
あなたの祈りに応えるため、私がいるのです
この私は正真正銘、保証付き
犯した罪を消せる魔法使いがここにいます
心から助けて差しあげたい
だから望みはなんですか？教えて下さい
欲しい物のリストが3マイルにもなるはず
こうやってランプをこするだけで おやまあ

ご主人のアラジン様
望みを一つか二つか三つ言って下さい
ご希望に備えて準備万端
私みたいな友達、私みたいな友達
私みたいな友達、私みたいな友達
私みたいな友達、絶対にいないはず
私みたいな友達、絶対にいないはず、ハン！