珊瑚と花と

ずっと南の
小さな島は
何故か凍えて
私を創り

無垢な白目に
まばゆい月を
焼けた太陽を
全てを与え
注ぎ込んで
歩かせて

その目をもう
つぶしてしまった

私は誰なのかしら？
どこへ向かうの？
あなたは幸せだった？
海辺に打ち上げられた
体を覚えている？

透けた波には
水雲-スヌイ-が揺れて
いつも黙って
寄せては返す

鬼と人とが
卵を食べて
強く確かに
ひらけた潮と
しなる指に
赤花を

この目が見た
うねる空の色

私は誰なのかしら？
どこへ向かうの？
あなたは幸せだった？
海辺に打ち上げられた
自分を覚えている？

あなたの涙を湛え
あなたを呑込む海で
今日に息づく者と
明日ヘ死にゆく者と

この目にはもう
眩しすぎるの

私は誰と泣けばいい？
どこで眠るの？
あなたを愛せていた？
海辺に打ち上げられた
亡骸を覚えている？
まるで珊瑚のような
自分を覚えている？


（対訳）
-Coral and the flowers-

In the far south
a small island
froze and made me
I don't know why

for the innocent white eyes
the bright moon,
the burnt sun,
give and pour
everything
and let me walk

It made
my eyes blind

Who am I?
Where am I going?
Were you happy?
washed up on the shore
Do you remember your body?

on the clear waves
the waving seaweed
always quietly
comes and goes

The monster and the men
eat the eggs
strongly and definitely
to the open seawater
to the soft fingers
give the red flowers

these eyes saw
the winding color of the sky

Who am I?
Where am I going?
Were you happy?
washed up on the shore
Do you remember yourself?

Bearing your tears
at the ocean that will swallow you
to man born today
to man that will die tomorrow

It is nearly
too bright to me

Who shall I cry with?
Where shall I sleep?
Have I loved you?
Do you remember the dead body
like the coral
washed up on the shore?
Do you remember yourself?