海原の人魚

わたしを初めて 抱いた人は
わたしのためなら 死ねると言った
わたしは笑って 少しだけ泣いて
木影に座って 髪をほどいた

碧い寝息は 明日を夢見て
花が咲くのも 待てずに舵を取った

空がどれほど高いのか
海の彼方で
月は鯨と泳ぐのか
どこまで独りで 飛べるのか

若い力は あふれ出した

あなたが初めて 抱いた人は
あなたの背中に 甘えて泣いた？
わたしの背中に羽根などなくて
星は遠くで 瞬くばかり

夜明けの鐘が 愛しくそっと
全てを消せるわけでもないから

空がどれほど高いのか
海の彼方で
月は鯨と泳ぐのか
想い出す嘘もあるけれど

新しい朝を 全部あげる

わたしなんか
死ねばいいと 想ってた
でもどこかで
わたしだけが
生きのびることだけ
信じてきた

空がどれほど高いのか
海の彼方で
誰が泣いていたのかさえ
ここまで私は 流されて

濡れた人魚は 愛を見た

トゥルラッタ トゥルトゥル ラッタ
消えないにおいと
新しいにおいと
愛したにおいと
愛すべき あなたと


（対訳）
-Mermaid in the ocean field-

The first man who made love to me
said that he could die for me
I smiled and cried a little,
Sat in the shadow of woods
And undid my hair

The blue sound of sleeping
Dreamt of tomorrow,
and grabbed the row without being able to wait
for the flower to bloom

How high is the sky?
Will the whale swim with the moon
far out in the ocean?
How far can I fly by myself?

Young power has started overflowing

The girl you made love to first,
Did she cry on your shoulder?
There is no wing on my shoulder
The stars only wink from far away

The bell in the dawn
won't be able to gently and lovely
erase everything

How high is the sky?
Will the whale swim with the moon
far out in the ocean?
There are some lies that I still recall

I will give you all of this
brand-new morning

I used to think that I should die
But somewhere in my mind,
I believed that I would survive alone

How high is the sky?
I don't even remember who had been crying
far out in the ocean
I was washed away all the way to this place

The wet mermaid found love

Turu ratta Turu Turu ratta
With the smell that never disappears
With the new smell,
With the smell that I used to love
With you I love