My Friend Is Falling Down

He's sinking down 
Sinking like a dead monkey 
He looks so pale 
Throws his burdens on me 
A hollow man
That's all he is right now 
She disappeared and that's the reason why 

I should make him slide into new love 
He's still waiting for her to call back 
I should make him smile on someone new 
My friend is falling down 

She disappeared and he lost his sight and sense 
I tried to find him comfort that would work 
All I came up with was such a hackneyed phrase 
"Hey half of mankind out there is female" 


So don't look back the life you have wasted  
So don't be sad about the life you wasted on her 

I should make him slide into new love 
He's still waiting for her to call back 
I should make him smile on someone new 
My friend is falling down

（対訳）
奴が落ち込んでる まるで猿の死体みたいだ
その顔は真っ白で 僕に当たりちらしてくる
人の抜け殻 今の奴はまさにそんな感じだ
あの娘がいなくなったってのが全ての理由だ

なんとかして新しい恋に目覚めさせなきゃ
奴はまだ彼女からの電話を待っている
なんとかして新しい人に微笑ませるんだ
友達が落ち込んでいる

あの娘がいなくなって奴は完全に混乱している
なんとか慰める言葉を捜してみるんだけど
思いつくのはやたらと使い古された表現だけ
「よう、人類の半分は女だと思うぜ」

なあ無駄に終わった人生を振り返るなよ
お前があの娘に費やした人生を悲しむなよ

なんとかして新しい恋に目覚めさせなきゃ
奴はまだ彼女からの電話を待っている
なんとかして新しい人に微笑ませるんだ
友達が落ち込んでいる