Dowsing For The Future

Slight metal two rods carrying happiness
They accidently crossed right in front of me
You always keep my left when stepping it together
So the left belongs to you
The two lines crossed
It is the story of our meeting
Between you and me

Yes, keep digging here deep and deep down
There is something sleeping
Yes, it may be a treasure or write-offs
Keep close in the ground
Wake it up with your hands

Slight metal two rods carrying fire storm
They looked other way this time, out of the blue
Seeking for a different future, I am the right
So the left belongs to you
Quitting face to face
It's the story of our split up
Between you and me

Yes, keep digging here deep and deep down
There is something sleeping
Yes, it may be a treasure or write-offs
Keep close in the ground
Wake it up with your hands

Yes, we're looking for a place to belong, when we say hello
Yes, we make sure of the place to belong, when we say good-bye

Yes, keep digging here deep and deep down
There is something sleeping
Yes, it may be a treasure or write-offs
Meeting, split up, if I could love both
There's no purpose

（対訳）
幸せを運ぶ2本のロッド
ある日偶然に目の前で交差した
君は並んで歩く時にいつも左側を選んだから
右側が僕で、左側が君さ
二つの線が重なり合った
これは僕と君が出会った時の話

そうさ、深く深く掘り進めよう
そこにはきっと何かが埋まってる
ガラクタなのか財宝なのかはわからない
地中奥深くに眠っているよ
君のその手で掘り起こすんだ

嵐を呼ぶ2本のロッド
ある日不意にそっぽを向いた
お互い違う未来を見ていた
右側が僕で、左側が君さ
向き合うことを避けるようになった
これは僕と君が別れた時の話

そうさ、深く深く掘り進めよう
そこにはきっと何かが埋まってる
ガラクタなのか財宝なのかはわからない
地中の奥深くに眠っているよ
君のその手で掘り起こすんだ

自分探しなんてやめろって
どれも君でしかないだろ
居る場所が欲しいなら
今此処にあるよ

人はいつでも出会いの中で自分の居場所を探してる
人はいつでも別れの中で自分の居場所を確かめる

そうさ、深く深く掘り進めよう
そこにはきっと何かが埋まってる
ガラクタなのか財宝なのかはわからない

君との出会いも君との別れも
同じくらいに愛せたら
此処にはもう用は無い
今度は二人で
君と未来へ