HAPPY SUNDAY

The way back home, you beg to me
"Look at me"
The Friday night your crescent-moon eyes wink
No one stops by and pick you up
You're crying out "help me, and save me"
Your mew is almost gone

Wrapping yourself with sorrow and loneliness
Making up yourself a tragic heroine
You look as if you carry all the world's misery on your back
So you are just starving for love

The way back home, Saturday night
"Look at me"
Somebody stays, somebody leaves
The god is in a mood. Your sky is crying out
It wipes your makeup, and hertache in your mind

I know that you can believe
You can cry for someone
Your heart is beating
I'll ask mom if I can keep

Happy Sunday you remind me of
"Look at me"

（対訳）
いつもと同じ帰り道
｢こっちを見て｣ってせがむんだ
三日月の目が光る金曜日の夜
誰一人見向きもしなくて
君は今にも枯れそうな声で救いを求めてる

悲しさや寂しさを身に纏う事で
君は自分を悲劇のヒロインに仕立て上げる
世界中の不孝を背負い込んだみたいな顔して
誰かに優しくして欲しいだけなんだろう

土曜日、同じ帰り道
｢こっちを見て｣ってせがむんだ
何人かは立ち止まり 何人かは立ち去った
そしたら神様がご機嫌斜めで
空が急に泣きだして
君の仮面と心の痛みを洗い流した

僕は知ってるよ
君は信じることが出来る
君は誰かのために泣ける
君の心はちゃんと動いているよ
帰ったら母さんに飼っていいか聞いてみるよ

幸せな日曜日
どこか君に似ていたんだ
｢こっちを見て｣ってせがむんだ