my dear

君が弱音をはくなんてびっくりしたよ。
何より、君もそういうことについて弱音をはいたりするんだなぁって、
そっちにびっくりしたよ。

他でもなく、ぼくに話してくれてありがとう。
こっちからもお願いしたいくらい嬉しかったから、こっちからもお願いするよ。
そばにいてね。

きっと彼は待ってくれてるよ。
心配して君を待ってくれてるよ。

今日という日は一度しかないけれど、今日と同じような日は、これからも
何度だって訪れる。

悲しい悲しい今日だったんなら、ちょっぴりだけ気持ちを強く持って
未来に飛び込んでいけばいいし、
楽しい楽しい今日だったんなら、引き続きわくわくとした気持ちで
未来に飛び込んでいけばいい。

大切な君よ、恐ろしいのは
大切な君よ、恐ろしいのは恐れることさ。

君に幸せな出来事があったとき、ぼくも同じくらい幸せな気持ちになれるように。
ぼくに幸せな出来事があったとき、君も同じくらい幸せな気持ちになれるように。
その為にぼくたちは、お互いとってもがんばって、二人きりのこんなに優しい
優しい夜の中でさえ、例えば、"今度生まれ変わったら。。"
なんてことをささやき合ったりはしない。。

他でもなく、ぼくに話してくれてありがとう。
こっちから言わなきゃさすがに切ないから、こっちから言うよ。
そろそろ彼のところに帰りなね。

きっと彼は待ってくれてるよ。
心配して君を待ってくれてるよ。

今日という日は一度しかないけれど、今日と同じような日は、これからも
何度だって訪れる。

大・大・大失敗な今日だったんなら、ちょっぴりだけ気を引き締めて
未来に飛び込んでいけばいいし、
大・大・大成功な今日だったんなら、引き続きわくわくとした気持ちで
未来に飛び込んでいけばいい。

大切な君よ、恐ろしいのは
大切な君よ、恐ろしいのは恐れることさ。

大切な君よ。。


（対訳）
I am surprised to hear your negative thoughts
What's more, I am surprised to hear even you complain about such things

Thank you for telling us not anyone else
I was so happy I would ask
Please stand by me

I bet he is waiting for you
He is nervously waiting for you by now

Today comes only once
But days like today will come again

If today is the saddest day of your life,
you dive into the future with a little courage
If today is the best day of your life,
you keep going with a little excitement in your heart

My dear
The only thing we fear is fear itself

If anything lucky comes into your life, May I feel the same happiness
If anything lucky comes into my life, May you feel the same happiness
We both live through every day. Even during this sweet, tender night,
for example "In our next lives...", we would never whisper such things...

Thank you for telling us not anyone else
It is too wistful so let me say
You had better go back to his place

I bet he is waiting for you
He is nervously waiting for you by now

Today comes only once
But days like today will come again

If today is the biggest mistake you've ever made,
you dive into the future with a little caution
If today is the most successful day of your life,
you keep going with a little excitement in your heart

My dear
The only thing we fear is fear itself

My dear...