父から娘へ ~さや侍の手紙~

父は死にました でも 心配しないで下さい
父は死にました でも 生きていた時よりも元気です
血を見ましたか？ 美しかったですか？ 醜かったですか？
首は転がり落ちましたか？
上を向いていましたか？ 下を向いていましたか？
投げ捨てたふりをしていた何かに
少しずつ追いつめられて行く様な想いの中 あなたは
一生懸命父の背中を押してくれました
もう一度その何かに立ち向かわせようと
一生懸命父の背中を押してくれました

父は"侍"でしたか？
誇りますか？ 恥じますか？ 恨みますか？
父は"侍"でしたか？
父は死にました でも心配しないで下さい
父は今 母と一緒にいます

あなたにとって 幸なのか不幸なのかはわかりませんが
親と子の絆は永遠です
もしかしたらこうして初めて
親と子の絆は永遠となるのかもしれません
もし会いたくなったら
愛する人と出会い 愛する人を 愛して下さい

巡り 巡り 巡り 巡って
あなたが 父の子に 産まれた様に
巡り 巡り 巡り 巡って
いつか 父が あなたの子に 産まれるでしょう
巡り 巡り 巡り 巡って
ただ それだけですが それが全てです
巡り 巡り 巡り 巡って
ただ それだけですが それが全てです


（対訳）
-From Father to Daughter ~A letter from Saya Zamurai~-

Your father died. But please don't worry
Your father died. I am more alive than I was
Did you see my blood? Was it beautiful or ugly?
Did my head roll off the floor?
Did my head see above? or did it see below?
You thought you threw it away. It slowly drove you to the edge
You pushed my back hard
You pushed my back hard
So I can stand up again

Was your father a "Samurai"?
Are you proud of me? Ashamed of me? Do you resent me?
Was your father a "Samurai"?
Your father died. But please don't worry
Your father is with your mother now

Fortunate or unfortunate for you
Bond we share is eternal
Maybe this is how
Bond becomes eternal
If you ever want to see us
See your loved one. Love him

Round, round, round and round
Like you were born to father
Round, round, round and round
One day father becomes your son
Round, round, round and round
It's just it. But it's everything
Round, round, round and round
It's just it. But it's everything