オールドルーキー

散々好き勝手に
叫び散らして生きてきたから
すっかりうってつけの声になってしまったよ
君にラブソングを歌って聴かせるには
うってつけの情けない声になってしまったよ

あの頃は。。あの頃は。。ってやってりゃあ そりゃあ酒も旨くなるさ
だけど俺はやめたんだ
そういうのはもうやめたんだ
オールドルーキー

積み上げてきたもので
勝負しても勝てねぇよ
積み上げてきたものと
勝負しなきゃ勝てねえよ
そして どんなにささくれ立った
激闘のさなかにも
ぬくもりを忘れるな
愛する者のぬくもりを
オールドルーキー

雨が降る
いつまでも抱かれていたいような
雨が降る
君のような雨が降る

いやはや丸くなったよ。。って笑ってりゃあ そりゃあ酒もやさしくなるさ
だけど俺はやめたんだ
そういうのはもうやめたんだ
オールドルーキー

何度でも立ち止まって
また何度でも走り始めればいい
必要なのは走り続けることじゃない
走り始め続けることだ
そしてどんなにささくれ立った
激走のさなかにも
ぬくもりを忘れるな
愛する者へのぬくもりを
オールドルーキー


（対訳）
-Old Rookey-

I've been living screaming all the bullshit
I lost my voice
It's pathetic but best to sing you a love song

"In those days... in those days..." Booze sure tastes nice
But I quit
I quit that kind
Old rookey

You never win
With what you've done
You win
Unless you fight what you've done
Even in the middle of fiercest battle
Don't forget warmness
Warmness of beloved one
Old rookey

Rain falls
Rain, feel like cradled in arms
Rain falls Rain like you, falls

"No, no I get softer..." Booze sure tastes mild
But I quit
I quit that kind
Old rookey

You can stop any time
Start running again
It's not about keep running
It's about keep start running
Even in the middle of fiercest battle
Don't forget warmness
Warmness of beloved one
Old rookey