Monsoon Night

T-shirt and jeans during a storm
I sing out loud, run to the shore
Just like this, oh la la la
You can laugh at me, oh I don't care

Thunder roars, I head back home
On the porch, soaked to the bone
Light and sounds, all around
The water dances on the floor

Monsoon nights are gonna get you so high
Falling rain won't ever let you down again
Eyes on you, it's time to fly high
Nobody will drag you back down again
Monsoon nights are gonna get you so high
Falling rain won't ever let you down again
It's your life, so you gotta fly high
Come on, say yeah!

(It was a dark and stormy monsoon night...
just like tonight... hahahaha)

The howling wind, it shakes our home
Oh so loud, we're all alone
"It's all about to come crashing down!"
We laugh out loud, rolling on the ground

Fish in the tank, we say hello
They talk back and they let us know
"You looked so down moments ago
Now it looks like you're ready to go."

Monsoon nights are gonna get you so high
Falling rain won't ever let you down again
Eyes on you, it's time to fly high
Nobody will drag you back down again
Monsoon nights are gonna get you so high
Falling rain won't ever let you down again
It's your life, so you gotta fly high
Come on, say yeah!

（対訳）
嵐の中、TシャツとGパンで
大声で歌いながら走るんだよ
こんな風に la la la
変な声でも気にしない

雷が鳴ったら家へ帰って
びしょ濡れのままベランダで
光と音に囲まれながら
水しぶきがダンスする

この夜が胸を高ぶらせる
気にするな、人のことなんて
君が主役だ
誰も君を引きずり下ろしたりしないよ
この夜が胸を高ぶらせる
気にするな、人のことなんて
君の人生だ
さぁ一緒に

爆風が家を揺らし
大きな音の中で二人きり
「壊れそう」って
笑い転げてる

水槽にいる魚に「Hello」と声をかけると
魚は答えてくれる
「さっきまであんなに落ち込んでたのに
もう大丈夫だね」

この夜が胸を高ぶらせる
気にするな、人のことなんて
君が主役だ
誰も君を引きずり下ろしたりしないよ
この夜が胸を高ぶらせる
気にするな、人のことなんて
君の人生だ
さぁ一緒に