Lagoon

Johnny's always yearning
With handful of jewelry
All he needs is journey, 'cause his bed's started burnin'
Fixing hole
With alcohol
da-da-da... But still alone
I'm kind of a man who needs freedom
Why they're trying to be ordinary
Don't sell blue birds, might be a late bloomer
Becareful! You're the only one who knows you're a dreamer

Hey! Ho! Is it a sin to feel good? I didn't know that
Before start punishing me
I wanna hear you all shout say yeah!
Hey! Ho! There're always plans and plans and plans and plans and plans
What about the happiness in front of you? Just say yeah!

Poets, musics, movies, and comics
The morning sun's the only warning to my short trip
Fried rice, gyoza, ra-men, and spring rolls
The world's too big you never keep it all inside you
I got no driver licence
Walking like I tap dance
Singin' in the rain like the old mary poppins
Look around there's a bunch of detectives
Keep their hats on so don't look so happy
Dirty work, gunny sack, cheap tricks, bad flips
Too much poison for the grown up eyes
Only kids who've got strong eyes know
Where that beautiful Lagoon is

Hey! Ho! Is it a sin to feel good? I didn't know that
Before start punishing me
I wanna hear you all shout say yeah!
Hey! Ho! 'cause there's desire and dreams and desire and dreams and desire
Just can't leave the happiness in front of me Just say yeah!

Heaven and hell, they're always back to back
Doesn't really matter if it's a lagoon or a swimming pool
Once you start swimming, you'll only care about breathing
English, Japanese, What's my blood color?
Beautiful day off, a sip of beer, can't touch what you love
It's like music
Pay attention to the lyrics, find your own words
How can they live with a face, like "I'm always right"?
Alchoholics, a man with painkillers, superstition, wigs,
the special treats after the big day, a woman with her best bra
What's the difference?
We all need something

Contentious, teachers, drivers, groomers.
Crows are born to be crows. Can't be a chick.
You keep working to stay afloat
I don't want anybody to help me
Sooner or later, I'll make a mistake, I know
And I don't want to make anyone disappointed
So don't see me, don't touch me, don't find me, don't hear me

A father who abandoned his family
A mother who has no choice but working
Different cultures, need a new country
I'm insane
I'm on the lake bottom. Don't bother me, leave me alone,
too busy listening to the world longest guitar solo


（対訳）
ジョニーはいつも憧れてる
手に一杯の宝石持って
彼に必要なのは旅だ、だって彼のベッドは燃え出しているから
穴を修理したくて
アルコール流し込む
けどまだ孤独だろ
俺はなんというか自由無しじゃ生きられない
なんでみんな必死に普通でいようとするんだ？
青い鳥を売り渡すな、遅咲きなだけかもしれないだろ
気をつけろ！アンタ以外アンタが夢見てることを知らないんだから

Hey! Ho! 気持ちいいのは罪なのか？
俺を罰する前に
みんな叫べ！yeah!
Hey! Ho! 先の計画ばっか立てて
目の前にある幸せはどうすんだ？ yeah!

詩人、音楽、映画、漫画
朝の日差しだけが俺の小旅行への警告
チャーハン、餃子、ラーメン、春巻き
世界は大きすぎて全部自分の中に取っておけない
自動車免許は持ってないから
タップダンスをするように歩いてる
あの頃のメリーポピンズのように雨に唄ってる
見渡してみろ、そこら中みんな探偵だ
帽子をかぶって幸せに見えないようにしてる
汚い仕事、ズック製の袋、安い罠、悪い出目
大人の目には毒ばかり
目の強い子供達だけが知ってる
あの美しい入り江がどこにあるのか

Hey! Ho! 気持ちいいのは罪なのか？
俺を罰する前に
みんな叫べ！yeah!
Hey! Ho! 欲望と夢ばかり
目の前にある幸せをほっとけない yeah!

天国と地獄はいつも背中合わせ
入り江だろうとプールだろうと大した違いはない
結局泳ぎ出せば息をするのに必死
英語、日本語、俺の血の色は？
美しい休日、ひと啜りしたビール、愛してるものに触れない
音楽みたいだ
注意して歌詞カードを読め、自分だけの言葉を探し出せ
何故そんなに"自分は正しい"みたいな顔して暮らせるの？
アルコール依存症、頭痛薬を持った男、迷信、カツラ、
でかい日の後のご褒美、持ってる中で 1番いいブラを着けた女
何が違う？
みんな何かが必要じゃないかな

喧嘩屋、教師、運転手、ペットの美容師
カラスは生まれつきカラス。ヒヨコにはなれない
あんたは沈まないように働き続けてる
俺は誰の助けも要らない
遅かれ早かれ、俺は失敗をする、わかってるんだ
誰のことも失望させたくない
だから俺を見るな、触るな、探すな、聞くな

家族を捨てた父
働き続けるしかない母
文化が違いすぎる、新しい国が必要だ
俺は狂ってる
俺は湖底にいる。邪魔するな、ほっといてくれ、
今聴くのに忙しいんだ、世界一長いギターソロを